Se sei in seconda al liceo linguistico (o in un indirizzo dove il tedesco è seconda o terza lingua), tra ottobre e novembre il programma passa dalle frasi semplici alle frasi secondarie: weil, dass, wenn. È il punto dove molti perdono voti, perché in tedesco cambia l’ordine delle parole in un modo che l’italiano non prevede: il verbo coniugato va in fondo. La verifica che le mette insieme a modali e Perfekt cade di solito fra cinque e otto settimane, quindi c’è il tempo di fissare il meccanismo.
Questo post presuppone che tu abbia già chiari i casi: se der, den, dem ti confondono ancora, parti da nominativo, accusativo e dativo, poi torna qui. Qui lavoro solo sulla posizione del verbo.
Principale: il verbo è sempre al secondo posto
Nella frase principale dichiarativa il verbo coniugato sta alla posizione 2, qualunque cosa ci sia in posizione 1. Si chiama regola V2:
| Posizione 1 | Posizione 2 | Resto |
|---|---|---|
| Ich | lerne | heute Deutsch. |
| Heute | lerne | ich Deutsch. |
| Morgen | fahre | ich nach Wien. |
Se metti un’altra parola in prima posizione, il soggetto scivola dopo il verbo (Heute lerne ich, non Heute ich lerne). Il verbo, però, resta secondo.
Secondaria: il verbo coniugato va in fondo
Una frase secondaria è introdotta da una congiunzione subordinante e il verbo coniugato va alla fine della frase, davanti alla virgola o al punto:
- Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. (Resto a casa perché sono malato.)
- Ich weiß, dass er heute nicht kommt. (So che oggi non viene.)
- Ich gehe spazieren, wenn das Wetter schön ist. (Vado a passeggio se/quando il tempo è bello.)
- Ich weiß nicht, ob sie Zeit hat. (Non so se ha tempo.)
Il meccanismo da tenere a mente è uno solo: congiunzione, soggetto, tutto il resto, verbo coniugato. La virgola davanti alla secondaria è obbligatoria in tedesco, anche davanti a dass.
| Congiunzione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| weil | perché (causa) | Ich lerne, weil ich eine Prüfung habe. |
| dass | che | Ich glaube, dass sie recht hat. |
| wenn | se / quando (presente, futuro, azione ripetuta) | Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. |
| ob | se (domanda indiretta) | Ich frage, ob du kommst. |
| als | quando (evento passato singolo) | Als ich klein war, wohnte ich in Mailand. |
Il verbo separabile, che nella principale si spezza, nella secondaria si riunisce in fondo: Der Zug fährt um acht Uhr ab diventa Ich glaube, dass der Zug um acht Uhr abfährt.
Wenn e als
Entrambi si traducono con “quando”, ma non sono intercambiabili. Als si usa per un singolo evento nel passato (Als ich in Berlin war, habe ich Anna getroffen). Wenn si usa per il presente e il futuro (Wenn ich Zeit habe, …) e per azioni ripetute anche nel passato (Wenn ich in Berlin war, habe ich immer Anna getroffen, cioè ogni volta che ci andavo). Per “se” ipotetico si usa sempre wenn.
Con i verbi modali
Quando la secondaria contiene un modale più un infinito, in fondo vanno tutti e due, e la forma coniugata, cioè il modale, è l’ultima parola:
- Ich bleibe zu Hause, weil ich arbeiten muss.
- Ich weiß, dass er gut schwimmen kann.
- Sie sagt, dass wir leise sein müssen.
Ordine: infinito, poi modale coniugato. Nella principale invece il modale è secondo e l’infinito va in fondo (Ich muss heute arbeiten): la secondaria inverte questi due elementi.
Con il Perfekt
Il Perfekt si forma con haben o sein coniugati più il Partizip II. Nella secondaria il Partizip II va prima dell’ausiliare, e l’ausiliare coniugato chiude la frase:
- Er ist müde, weil er gestern lange gearbeitet hat.
- Ich weiß, dass sie nach Rom gefahren ist.
- Ich glaube, dass wir das Buch schon gelesen haben.
Nella principale il Perfekt ha lo stesso ordine “ausiliare secondo, Partizip in fondo” (Er hat gestern lange gearbeitet); nella secondaria i due si scambiano di posto: Partizip, poi ausiliare.
Weil o denn?
Entrambe significano “perché”, ma si comportano in modo opposto. Weil introduce una secondaria e sposta il verbo in fondo; denn è una congiunzione coordinante e non cambia l’ordine: dopo denn la frase resta una principale con il verbo in seconda posizione.
- Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. (verbo in fondo)
- Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. (verbo secondo)
Se sei in dubbio, usa weil e metti il verbo in fondo. Un’altra differenza pratica: denn non può aprire la frase, weil sì.
Quando la secondaria apre la frase
Se la secondaria sta prima della principale, tutta la secondaria occupa la posizione 1 della frase intera. Per la regola V2 il verbo della principale deve quindi seguire subito dopo la virgola, e il soggetto viene dopo:
- Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
- Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
- Dass er nicht kommt, finde ich schade.
Nota la sequenza: due verbi vicini separati dalla virgola. Nella secondaria il verbo è in fondo, e nella principale è subito dopo la virgola. In Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause il primo verbo è quello della secondaria (bin) e il secondo, in seconda posizione, è quello della principale (bleibe).
Gli errori tipici degli italiani
- Lasciare il verbo al posto italiano: Ich weiß, dass er ist krank. Corretto: dass er krank ist. È l’errore numero uno, perché in italiano il verbo sta subito dopo il soggetto.
- Dopo weil, non spostare il verbo: weil ich habe Fieber → weil ich Fieber habe.
- Dimenticare la virgola davanti a dass, weil, wenn.
- Non invertire dopo una secondaria iniziale: Weil ich müde bin, ich gehe schlafen → Weil ich müde bin, gehe ich schlafen.
- Mettere l’ausiliare prima del Partizip in secondaria: weil er hat gearbeitet → weil er gearbeitet hat.
- Scambiare wenn e als: per un evento passato singolo serve als.
- Tradurre “che” senza dass: in italiano so che viene si dice senza congiunzione, in tedesco con la secondaria serve dass (Ich weiß, dass er kommt). Senza dass il verbo resta in seconda posizione (Ich weiß, er kommt), ma è una forma colloquiale che a scuola non conviene usare.
- Confondere dass con das: dass è la congiunzione (“che”), das è articolo o pronome (Das Buch, das ich lese).
Esercizi svolti
Esercizio 1. Unisci le frasi con la congiunzione indicata.
a) Ich bin müde. Ich habe schlecht geschlafen. (weil) b) Er sagt. Er kommt morgen nicht. (dass) c) Ich gehe spazieren. Das Wetter ist schön. (wenn) d) Weißt du? Sie hat Zeit. (ob) e) Wir bleiben zu Hause. Wir müssen lernen. (weil)
Soluzioni:
a) Ich bin müde, weil ich schlecht geschlafen habe. (Perfekt: Partizip + haben in fondo.) b) Er sagt, dass er morgen nicht kommt. c) Ich gehe spazieren, wenn das Wetter schön ist. d) Weißt du, ob sie Zeit hat? e) Wir bleiben zu Hause, weil wir lernen müssen. (Modale in fondo.)
Esercizio 2. Costruisci le frasi con il verbo nella posizione giusta.
f) Ich weiß. Er ist nach Mailand gefahren. (dass) g) Ich glaube. Der Zug fährt um acht Uhr ab. (dass) h) Wir bleiben zu Hause. Es regnet. (weil, comincia con la secondaria) i) Ich lerne Deutsch, denn ich möchte in Wien studieren. (riscrivi con weil)
Soluzioni:
f) Ich weiß, dass er nach Mailand gefahren ist. g) Ich glaube, dass der Zug um acht Uhr abfährt. (Il verbo separabile si riunisce.) h) Weil es regnet, bleiben wir zu Hause. (Inversione dopo la secondaria.) i) Ich lerne Deutsch, weil ich in Wien studieren möchte.
Esercizio 3. Correggi gli errori e completa.
j) Ich bleibe zu Hause, weil ich habe Fieber. k) Ich weiß, dass er ist krank. l) ___ ich in Berlin war, habe ich viele Freunde getroffen. (als / wenn)
Soluzioni:
j) Ich bleibe zu Hause, weil ich Fieber habe. k) Ich weiß, dass er krank ist. l) Als ich in Berlin war, habe ich viele Freunde getroffen. (Un singolo periodo nel passato: als. Nota anche l’inversione: habe ich, subito dopo la virgola.)
Per fissare lo schema
Prima della verifica scrivi dieci frasi tue con weil, dass e wenn, sottolinea il verbo coniugato e controlla che stia in fondo. Se studi anche francese o spagnolo, trovi il passé composé e imparfait e ser, estar e hay; per le altre lingue c’è la pagina lingua inglese. Su questa materia non c’è ancora una simulazione dedicata: per le verifiche in generale c’è la categoria simulazioni liceo. Se vuoi farmi vedere come ordini le frasi, scrivimi per una diagnosi gratuita.
