Simulazioni della seconda prova di latino.

Come la prova ministeriale reale: due versioni proposte, tu ne traduci una a scelta, con un breve pretesto e post-testo in italiano che inquadrano autore e opera. Seguono otto quesiti a risposta breve — di comprensione, di analisi linguistica e stilistica sui costrutti tipici (cum narrativo, ablativo assoluto, periodo ipotetico, consecutio temporum) e di approfondimento storico-culturale — di cui ne svolgi quattro. Durata massima reale: sei ore.

Traduci su carta come all'esame, poi riveli la soluzione guidata un passaggio alla volta: analisi sintattica, scelte lessicali, traduzione di lavoro e resa finale per ogni versione, e una risposta modello per ogni quesito. Alla fine autovaluti quanto avevi fatto da solo, e il simulatore stima il tuo voto in ventesimi (versione 10 punti, ogni quesito 2,5, come nella griglia ufficiale).

Sì: alla prova reale è ammesso, ed è ammesso anche qui — l'esercizio non è ricordare il lessico a memoria ma riconoscere le strutture sintattiche e tradurle correttamente. Le versioni sono brani di autori classici (Cicerone, Seneca, Sallustio, Livio), non testi inventati.

Perché è esattamente quello che succede all'esame: leggi entrambe le proposte prima di decidere, e la scelta giusta pesa quanto la traduzione stessa. Una versione può sembrare più semplice a un primo sguardo e nascondere un periodo ipotetico complesso più avanti — allenarti a scegliere fa parte della simulazione.