🇬🇧 Read this page in English →
Matematica e fisica quando la scuola è in inglese.
Studiare le materie scientifiche in una lingua che non è la tua aggiunge una difficoltà che nessuno mette nel programma. Qui la affrontiamo per quella che è: prima capiamo se il problema è la matematica o l'inglese, poi lavoriamo su quello giusto.
Due competenze, non una
- Gaetano Livornese — ingegnere aerospaziale laureato al Politecnico di Milano. La matematica e la fisica le spiega dall'intuizione, non dalla formula.
- Claudia Edwards — madrelingua inglese, nata e cresciuta a Londra, italiano C2, oltre dieci anni di insegnamento.
- Un insegnante di inglese non ti spiega gli integrali; un tutor di matematica di solito non parla inglese da madrelingua. Qui ci sono entrambe le cose, e si decide insieme quale serve.
Separare lingua e materia
- Mi mandi in anticipo un compito o una verifica della tua classe.
- Risolviamo lo stesso esercizio prima in italiano, poi in inglese.
- La differenza tra i due dice dove sta il problema reale.
- Costruiamo il piano su quello: contenuti, lessico tecnico, o entrambi.
- Gli appunti restano nella tua area personale, nella lingua che preferisci.
Le difficoltà che vedo più spesso.
Non è quasi mai "non capisco la matematica". Quasi sempre è una di queste quattro cose, e cambiano completamente il piano di lavoro.
- Il libro è in inglese
- Terminologia matematica che non trovi sui libri italiani
- Notazione diversa da quella vista alle medie in Italia
- Definizioni da riformulare, non da tradurre parola per parola
- La lezione è in inglese
- Seguire una spiegazione tecnica a velocità madrelingua
- Fare la domanda giusta in classe senza bloccarsi
- Scrivere una soluzione con il lessico che il prof si aspetta
- Le basi hanno buchi
- Algebra e geometria da riprendere alla radice
- Trigonometria, esponenziali e logaritmi
- Derivate e integrali quando arrivano prima che in Italia
- Fisica e scienze
- Meccanica, termodinamica, elettromagnetismo
- Unità di misura e convenzioni anglosassoni
- Chimica generale e stechiometria
Per il dettaglio dei programmi ci sono le pagine di matematica, fisica e scienze. Se invece quello che ti serve è migliorare l'inglese in sé, la pagina giusta è lezioni di inglese con Claudia.
Domande frequenti.
Le lezioni si possono fare in inglese?
Sì, e si può anche alternare. La matematica e la fisica le spiego io, in italiano o in inglese secondo quello che ti serve; se il problema è la lingua più che la materia, entra Claudia Edwards, madrelingua inglese di Londra. Molti studenti partono in italiano per capire il concetto e passano all'inglese per allenarsi a esporlo come lo chiederà il professore.
Mio figlio va bene in matematica ma non capisce le consegne in inglese. È un problema di lingua o di materia?
Nella maggior parte dei casi che vedo è di lingua, ed è una buona notizia: si risolve molto più in fretta. La prima lezione serve proprio a separare le due cose — gli faccio risolvere lo stesso esercizio in italiano e in inglese, e la differenza dice subito su cosa lavorare.
Seguite studenti di scuole internazionali a Milano?
Sì, e le lezioni sono online, quindi la sede della scuola non è un vincolo: da Milano come da qualsiasi altra città. Lavoriamo sul materiale della tua classe — i tuoi compiti, le tue verifiche, il libro che usate — non su un programma standard.
Che differenza c'è rispetto a un insegnante di inglese?
Un insegnante di inglese ti insegna la lingua; io insegno matematica e fisica e posso farlo in inglese. Sono due bisogni diversi: se ti serve migliorare l'inglese in generale, la pagina giusta è quella delle lezioni di inglese con Claudia. Se ti serve capire le derivate e il tuo libro è in inglese, questa.
Quanto costa?
Le tariffe sono le stesse di tutte le altre materie: prima lezione di prova 20 €, poi 40 € la lezione singola o 360 € il pacchetto da 10 (36 € l'ora). Pagamento offline, dopo le lezioni. La prima chiamata conoscitiva è gratuita.
Partiamo dal capire dov'è il problema.
La prima chiamata è gratuita e serve esattamente a questo: distinguere una difficoltà di materia da una difficoltà di lingua, perché si risolvono in modi diversi.